Υπάρχει μια αγενής πριγκίπισσα.
Κάντο μαζί μου τώρα. Ας χορέψουμε.
- Οκέι. - Τι τρέχει με σένα;
Τι τρέχει με σένα;
Και 1, 2, 3.
Ω, Θεέ μου. Αλκοολούχα ποτά.
Είναι η ρίζα του κακού.
Μην έρχεστε κοντά. Ντρέπομαι τόσο.
Κύριε Κιμ Νταν;
Πρέπει να φύγετε.
Έι, περιμένετε.
Με ξέρετε. Είμαι υπάλληλος εδώ.
Άκουσα ότι απολυθήκατε.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείτε να με συλλαμβάνετε.
Δεν έχουμε επιλογή. Είχαμε κλήση για διάρρηξη.
- Πάμε. - Έι, αφήστε με.
Εσύ! Λη Γιόν Σεό!
Έι, εσύ ήσουν; Εσύ το έκανες αυτό;
πρέπει να μιλήσουμε. Για πέντε λεπτά μόνο.
Όχι, ένα λεπτό.
- Θα τον ξεφορτωθούμε. - Αν πρέπει να φύγω, θα το κάνω,
αλλά όχι έτσι!
Σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο.
Μια στιγμή.
Διάρρηξη; Με ανέφερες;
Ξέρω πόσο αποφασισμένη και απεγνωσμένη είσαι.
Δε θα δοκίμαζα τίποτα.
Θα έφευγα μόνος μου.!
Εμπιστεύτηκα...
πως αν και ίσως δεν αισθάνεσαι όπως εγώ,
τουλάχιστον θα ήξερες πως αισθάνομαι.
Νόμισα ότι θα ήξερες ότι ήρθα...
επειδή ανησυχούσα και λυπόμουν, ανόητη.
- Απατεώνα. - Τι λες;
Σιχαμένε αρουραίε.
Είπες ότι ήμουν ένα ανώμαλος και τώρα ότι είμαι απατεώνας;
Με εξαπάτησες.
Αν μου πεις τώρα την αλήθεια,
θα παραβλέψω την απόλυσή σου, καταθέτοντας αγωγής για ζημιές
αστυνομική έρευνα και εισαγγελική δίωξη.
Ήμουν πάντοτε ειλικρινής.
Δεν είπα ποτέ ψέματα, ούτε μια φορά.
Σοβαρά.
Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι δεν είναι;
Πριν έρθεις για συνέντευξη.
Πότε...
Δεν έβλεπα.
Απάντα μου. Και μην πεις ψέματα.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Κιμ Νταν ποιος στο καλό είσαι;
Ναι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μην ανησυχείς.
Θα βεβαιωθώ ότι θα συμβεί.
Θα βεβαιωθώ ότι η Γιόν Σεό...
Αποστολή εξετελέσθη.
Εννοώ,
δε θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι έτσι...
κι ας έχεις περάσει μια τραγωδία.
Δεν συμπεριφέρονται όλοι σαν εσένα...
μετά από μια τραγωδία.
Αν μου πεις ποιος ήταν πίσω από αυτό,
θα σε συγχωρήσω.
Νομίζω ότι ήταν ατύχημα.
Γιατί δεν δουλεύει;
Θεέ μου, δεν δουλεύει.
Δεν μπορεί να...
Απάντησέ μου, Κιμ Νταν.
Με ήξερες ήδη πριν έρθεις εδώ.
Σωστά.
Κάτω από το δέντρο...
εκείνη τη βροχερή μέρα.
Σωστά;
Ήταν σύμπτωση.
Φυσικά, Εκείνος σχεδίασε τα πάντα από την αρχή.
Κάνεις ό,τι σου είπαν.
Έμεινα έκπληκτος όταν είδα ότι ήσουν πάλι εσύ.
Ποιος σε έστειλε;
Από πάνω.
Επομένως κάνεις ό,τι σου λένε;
Γιόν Σεό, είναι...
Γι' αυτό είπες ότι ήμουν ο σκοπός της ζωής σου.
Γι' αυτό είπες ότι υπάρχεις εξαιτίας μου.
Φαντάζομαι έλεγες ψέματα.
Νόμισα ότι μπορούσε να είναι για το καλό σου.
Πως; Να επανορθώνεις για την υπόλοιπη ζωή μου...
επειδή με τρόμαξες που διέρρηξες το σπίτι μου;
Τι λες;
Είναι και ηλίθιοι.
Πως μπορεί να έστειλαν τέτοιον βλάκα κατάσκοπο;
Κατάσκοπο;
Ήσουν αρκετά αναζωογονητικός, ωστόσο.
Τελείωσα.
Κατάσκοπος;
Ας πάμε πίσω σε εκείνη τη νύχτα.
Τι χρησιμοποίησατε για να σπάσετε το παράθυρο;
Κόψατε τα φώτα από πριν;
Με μαχαίρι; Πριόνι;
Ας είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Εγώ είμαι αυτός που την έσωσε εκείνο το βράδυ.
Το παράθυρο έσπασε,
και τα θραύσματα του γυαλιού άρχισαν να πέφτουν παντού.
Άνοιξα τα...
μπράτσα μου πολύ.
Έτσι κατασκευάσατε το ατύχημα...
για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη της;
Κυρία Τζανγκ!
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Ας τον καλέσουμε πίσω.
Πρέπει να εξηγήσω τα πάντα ξανά;
Με εξαπάτησε.
Δεν σας το είπε απλά.
Δεν είναι ότι είπε ψέματα επίτηδες.
Απάντησε όλες τις ερωτήσεις σας.
Θα το έκρυβε, δε θα το έλεγε.
Είστε καχύποπτη με όλους, δεν είστε;
Τότε πως με εμπιστεύεστε;
Γιατί δεν είστε καλή μαζί μου.
Κοιτάχτε. Τι είδους κατάσκοπος...
τρώει τόσες σοκολάτες;
Θεέ μου.
Και περιμένει τόσο πολύ (με τόση ανυπομονησία) για τα γενέθλιά του σαν παιδί.
Πιθανόν να με έχει σκοτώσει μέχρι τότε.
Κοιτάχτε.
Μελέτησε τόσο πολύ για σας.
Τι είναι αυτό;
"Αγάπη, φλερτ"
"αισθήματα και καρδιά";
(Αγάπη)
Αγάπη.
Φλερτ.
(Αγάπη, φλερτ)
Καρδιά.
(Αγάπη, φλερτ, καρδιά)
Θεέ μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Το έκανε, έτσι δεν είναι;
Τι;
Σας ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
Σας πλησίασε προσεκτικά.
Ήθελε να...
αναπνέει τον ίδιο αέρα με σας για μια στιγμή,
για να λατρέψει τη στιγμή.
Ανοησίες.
Είπε ότι κάποιος από πάνω τον έστειλε.
Ναι, κάποιος από εκεί ψηλά.
Ίσως είναι πεπρωμένο.
Τόσο πολύ δε θέλετε να μετακομίσετε;
Είπατε ότι σας αγκάλιασε.
Διάβασε το συμβόλαιο με τόση λεπτομέρεια...
αλλά έσπασε τον όρο για την φυσική επαφή.
Αυτό ήταν επειδή έσπασε το γυαλί...
Πιθανόν να ορκίστηκε να μείνει δίπλα σας...
σαν γραμματέας και βοηθός
Αλλά δεν μπορούσε να ελέγξει τα αισθήματά του.
Κυρία Τζανγκ.
Παρακαλώ δώστε του αυτό.
Είπε ότι τον έδιωξαν και δεν είχε που να πάει.
Αναρωτιέμαι που είναι και τι κάνει.
Για εκείνον το να πρέπει να τον σύρουν...
στην αστυνομία,
πρέπει αλήθεια να τον έχει πληγώσει.
Ήμουν πάντα ειλικρινής.
Δεν είπα ποτέ ψέματα, ούτε μια φορά.
Ήσουν αρκετά αναζωογονητικός, ωστόσο.
Δεν έπιασε.
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
Για μια νύχτα μόνο.
Η αστυνομία μου είπε να πάω σπίτι, αλλά δεν έχω
πουθενά να πάω.
Σου είπα να μην γυρίσεις...
μέχρι να ολοκληρώσεις την αποστολή σου.
Θα αρχίσω σύντομα.
Βρήκα το πλευρό(ταίρι) της. Τον άνθρωπό (άντρα) της.
Χρειάζεται να τους συνδέσω μεταξύ τους μόνο.
Τότε γιατί σε έδιωξαν;
Σου έστησα τη σκηνή και καθάρισα για σένα.
Έκανα το μερίδιο μου.
Κατάρα!
Νομίζω ότι το θέμα είναι το σώμα μου.
Δεν είσαι έτσι;
Όταν ακούω κριτική,
η πίεσή μου εκτοξεύεται.
Αλλά όταν τη αισθάνομαι κοντά,
με τρώει το πρόσωπό μου.
Θεέ μου.
Πρέπει αν είσαι πολύ περήφανος που απολύθηκες...
αφού έγινες συναισθηματικός σαν άνθρωπος.
Απολύθηκα από τη δουλειά μου,
αλλά η αποστολή μου συνεχίζεται.
Δεν χρειάζεται αν είμαι δίπλα της...
όταν θα ερωτευθεί, σωστά;
Ουάου, θα είσαι προξενήτρα στο σκοτάδι;
Ωραίο αυτό.
Αν εμφανίζομαι στα όνειρά της;
Μην ξαφνιαστείς.
Κοίτα. Ένας καινούριος κόσμος θα ξεδιπλωθεί μπροστά σου.
Η αγάπη θα ανθίσει...
στην στέρφα καρδιά της Γιόν Σεό.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Να πάρει.
Χου. Χου!
Δώσε μου τουλάχιστον λίγα χρήματα!
10 δολάρια! Ή 5 δολάρια!
Έλα!
Με έχουν εγκαταλείψει με άδεια χέρια...
και θεοί και άνθρωποι.
Τι θα ήθελες;
- Ουάου, χοτντόγκς! - Ουάου, χοτντογκς!
Πηγαίνετε πρώτα μέσα. Θα σας πάρω.
- Οκέι! - Οκέι!
- 20 χοτντογκς πακέτο. - Οκέι.
Ορίστε.
Έι, το παρακολούθησες αυτό;
Το ζωντανό SNS της Γκουμ Νι Να είναι σούπερ.
Εννοείς τη Λη Γιόν Σεό; Είναι τόσο αγενής.
Είναι διαβόητη (γι' αυτό).
Μια φίλη μου που είναι στη Φαντασία μου είπε...
πόσο φρικτή είναι.
Η Γιόν Σεό μπορεί να κάνει τους άλλους να κάψουν ακόμα και να τους χτυπήσει.
Γιατί; Η καριέρα της δεν θα διαρκέσει για πάντα.
Αλλά η περιουσία της θα το κάνει.
Έτσι πήρε τους κερατοειδείς για μεταμόσχευση...
και είναι τόσο αντιπαθητική.
Θεέ μου, τη ζηλεύω.
Από όλους τους ανθρώπους που μπορούσες να ζηλέψεις,
αυτήν βρήκες που την μισούν όλοι;
Βάζω στοίχημα ότι έχασε την όρασή της....
επειδή την βρήκε το κάρμα της.
- Ποιος είναι; - Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Λη Γιόν Σεό, αυτή η ηλίθια gong.
- Αντίο. - Ευχαριστώ.
Το είδες αυτό;
- SNS ζωντανά; (SNS = μέσο κοινωνική δικτύωσης της Κορέας) - Θεέ μου.
"Φρικτός χαρακτήρας";
"Θορυβώδης έμπορος";
Για να δούμε.
("Ο φρικτός χαρακτήρας της μπαλαρίνας Λη Γιόν Σεό")
Θεέ μου.
Τι κάνετε όλοι σας;
Μπορείτε να τη δείτε; Είναι ένα πάρτι έκπληξη...
που προετοιμάσαμε μυστικά.
Μπορεί να δει ξανά.
Παρακαλώ δώστε στην ξαδέρφη μου...
πολλά χειροκροτήματα και αγάπη.
Δεν υπάρχει ελπίδα για θέατρο μπαλέτου...
που του λείπει η αξιοπρέπεια.
Σου είπα να σταματήσεις.
Ετοιμαστείτε για εξάσκηση.
Διευθυντή Τζι.
Πότε θα έρθει η Γιόν Σεό;
Αν δεν έρθει, με ποιον θα χορέψω;
Η επίσημη ανακοίνωση για το κάστινγκ...
δεν έχει βγει ακόμα.
Είστε σίγουρος ότι θα είναι η πρωταγωνίστρια;
Δεν έχουμε ξανακάνει τη "Giselle" (Ζιζέλ)
Μέχρι πότε θα το κάνουμε χωρίς πρωταγωνίστρια;
Δεν έχετε ικανότητες, αλλά είστε άπληστη.
Σας λείπει η ικανότητα,
αλλά κατηγορείτε τους άλλους.
Αυτοί που το κάνουν αυτό...
λέγονται αλήτες.
Σωστά;
Κοίτατε τη δουλειά σας.
Θα την φέρω εδώ.
Θα ξεκινήσουμε την πρακτική.
Ποιος σας είπε...
να αλλάξετε το τραγούδι της πρακτικής;
Θα σας ξανάβλεπα έτσι κι αλλιώς.
Συγγνώμη, Αναπληρώτρια Διευθύντρια Γκουμ.
Πάμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Έχουμε έκτακτης σύσκεψη του συμβουλίου.
Πως μπορείτε να μας εξευτελίζετε έτσι;
Προσπαθείτε να δημιουργήσετε "θόρυβο" στην αγορά;
Το θέατρο μας δε χρειάζεται να πέσει τόσο χαμηλά.
- Ξέρω. - Η Γιόν Σεό επιστρέφει;
Το πρόβλημα είναι
ότι ο Διευθυντής Τζι πρέπει να την πείσει.
- Τι; Να την πείσει; - Θεέ μου.
Είμαι άναυδη.
Τι θα κάνετε τώρα;
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τα χρήματά μας,
Καλύτερα να κάνετε το σωστό!
Τι κάνετε όταν δεν μπορείτε καν...
να αναλάβετε την ευθύνη γι΄ αυτό;
Βρείτε μια λύση!
Ποιο είναι το σχέδιο;
- Πείτε μου! - Τι θα κάνω;
Θα φέρω την Λη Γιόν Σεό.
Θα την φέρω...
ενώπιον ολόκληρης της χώρας.
Η μπαλαρίνα που έχασε την όρασή της σε ατύχημα...
Λη Γιόν Σεό, που είναι διαβόητη για την ιδιοσυγκρασία της.
θα ανακοινώσει την επιστροφή της σε συνέντευξη τύπου.
Αυτό θα γυρίσει το παιχνίδι,
και θα μπορέσετε να βγάλετε λεφτά.
Θα δουλέψει.
Αν ...
αποτύχετε;
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Είτε πρόκειται για "Λίμνη των Κύκνων" με παιδιά...
ή κάτι άλλο.
- Τι; - Τι;
- Παιδιά; - Παιδιά;
Τι λέει;
"Συνέντευξη τύπου";
Διευθυντή Τζι.
Διάνείμετε μια ανακοίνωση για συνέντευξη τύπου.
Πείτε τους ότι η Γιόν Σεό θα εμφανιστεί μπροστά τους.
Κι αν αρνηθεί;
Ας μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα...
και ας επιλέξουμε τη Νι Να.
Η Γιόν Σεό θα έρθει.
Επίσης,
μην τολμήσετε να ανακατευτείτε με τη μουσική μου...
ποτέ ξανά.
Δε θα δουλέψει έτσι κι αλλιώς.
Αυτό το βίντεο με τη Γιόν Σεό έχει ήδη διαδοθεί.
Δε θα δουλέψει.
Αυτός που το προκάλεσε θα το φτιάξει.
Θέλω δυο φωτογραφίες.
Με σένα και τη Γιόν Σεό.
Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε το πιο λαμπρό χαμόγελο.
Αν ειναι δυνατόν,
θέλω να μαγουλά σας κολλημένα.
Είστε τρελός.
Γιατί είπες αμέσως ναι...
σε αυτόν;
Δεν μπορώ να το κάνω. Φοβάμαι.
Τι;
Θεέ μου!
Γειά σας.
Δεν ήρθατε εδώ πριν δυο μέρες;
Είστε η ξαδέρφη της Γιόν Σεό.
Είστε ο γραμματέας της.
Ναι.
Κύριε, παρακαλώ, βοηθήστε με.
- Συγγνώμη; - Αυτή η γάτα κάνει φασαρία.
Τι; Όχι, όχι. Μη με βάζετε μπροστά.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μην κλαις μπροστά στο σπίτι μου.
Με την ευκαιρία, τρέχατε;
Τι;
- Ντρεπόμουν. - Ντρεπόμουν.
Ω, Θεέ μου.
Το τρέξιμο με έκανε...
να πεινάω.
Πάρτε κάτι ακόμα.
Γιατί δεν τρωτέ κάτι, Νι Να;
Μπορώ να σας λέω έτσι;
Βέβαια.
Η Γιόν Σεό...
πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένη εξαιτίας μου.
Δεν ήταν τόσο αναστατωμένη από την αρχή,
αλλά εγώ την έκανα έξαλλη.
Την εξόργισα.
Γι' αυτό απολυθήκατε;
Φαίνεστε καλός άνθρωπος.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω περισσότερο.
Τι θα πω στον Διευθυντή Τζι;
Τι είδους άνθρωπος είναι ο Τζι Κανγκ Γου;
Γιατί ρωτάτε;
Ίσως βγει ραντεβού με την Γιόν Σεό.
Είμαι περίεργος.
Δεν είμαι σίγουρη.
Είναι παράξενο.
Νιώθω ότι μπορώ να πω...
εκατοντάδες πράγματα γι' αυτόν.
Αλλά όταν προσπαθώ αληθινά,
φαίνεται ότι δεν μπορώ να πω τίποτα.
Δεν ξέρω αν είναι καλός ή κακός άνθρωπος.
Δεν ξέρω καν αν είναι ευγενικός ή μοχθηρός.
Αλλά...
ένα πράγμα ξέρω με σιγουριά.
Είναι πραγματικά κουλ.
Είναι αλήθεια κουλ τύπος.
Ο Γκουρεούμ παίρνει εξιτήριο σήμερα.
Πήγαινε και πάρτον το πρωί.
Η νέα εταιρεία φύλαξης θα είναι εδώ,
σιγουρέψου ότι θα περάσεις τα αποτυπώματά σου.
(Παραίτηση)
Τι είναι αυτό;
Αυτές είναι οι παραιτήσεις όλων.
- Τι θέλετε; - Να επαναφέρετε στη δουλειά τους διευθυντές...
που απολύθηκαν χωρίς προειδοποίηση πριν λίγες μέρες.
Αυτή είναι η απαίτησή μας.
Νεαρή κυρία.
Αν όλοι παραιτηθούν αυτή τη στιγμή,
τίποτα δε θα λειτουργεί στην Έπαυλη Κισσός.
Έτσι ε;
Αλήθεια; Θεέ μου, φοβήθηκα.
Είστε όλοι πολύ ικανοί,
είμαι σίγουροι ότι όλοι έχετε άλλες προσφορές.
Δέχομαι τις παραιτήσεις σας.
Δεν χρειάζεται να παραδώσετε τα καθήκοντά σας στους νέους υπαλλήλους.
Φύγετε τώρα.
Τώρα.
Τώρα!
Φαντάζομαι η δική σας δεν περιλαμβανόταν.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να προσφέρει το μισθό μου εκτός από εσάς.
Αυτό είναι όλο;
Τι επιλογή έχω;
Δεν έχει σημασία πόσο άσχημα και μικροπρεπή είναι τα πράγματα,
Περιμένετε να θάψω την παραίτηση μου
βαθιά στην καρδιά ως μέλος της κοινωνίας;
Υπάλληλοι που αποτυγχάνουν στις δουλείες τους.
Υπάλληλοι που βλάπτουν τους εργοδότες.
Μπορώ να τους απολύσω όλους.
Σίγουρα. Είστε μια δίκαια εργοδότης.
Νεαρή κυρία,
αν προσπαθείτε να εξαγοράσετε τους ανθρώπους όπως κάνατε,
κανείς δε θα μείνει στο πλευρό σας.
Έχω εσάς.
Η καρδιά μου είναι ήδη μίλια μακριά.
Ξέχαστέ το. Δεν σας χρειάζομαι.
Συγχαρητήρια.
Συγγνώμη;
Διάβασα ότι θα δώσετε παράσταση σύντομα.
Το διάβασα στα νέα.
Χαίρομαι για σας.
(Η Λη Γιόν Σεό θα δώσει συνέντευξη τύπου για να...)
(Είμαι στο μεγάλο θέατρο. Σε παρακαλώ, συνάντηστέ με εδώ.)
Είμαι στο λόμπι.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Τι νομίζετε;
Ο τύπος που κάνει το "pas de deux" (όρος του μπαλέτου= ντουέτο)
είναι ο παρτενέρ σας. Είναι δυνατός.
Και ο χορός του είναι ντελικάτος επίσης.
Ακύρωστε τη συνέντευξη τύπου.
Όχι, δε θέλω.
Κύριε Τζι Κανγκ Γου.
Γιόν Σεό.
Γεια σας, λέγομαι Κανγκ Γι Γκον.
Ψάξτε για άλλην παρτενέρ.
Δεν ξέρω τι σας είπε,
αλλά ποτέ δε θα δώσω παράσταση.
- Τι; - Φαίνεται μια χαρά.
Αλήθεια;
Συνέντευξη τύπου;
Θα περπατήσω εκεί με το μπαστούνι μου και θα τους πω...
ότι το σχεδιάσατε...
και διαδώσατε το άρθρο χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Θα μάθουν όλοι ότι είστε...
ένας άθλιος καλλιτεχνικός διευθυντής.
Ας το κάνουμε αν είναι αυτό θέλετε.
Στην πραγματικότητα, πεθαίνουν
για μια συνέντευξη με την κακομαθημένη πριγκίπισσα.
Οι άνθρωποι που τους αρέσει να κουτσομπολεύουν ...
θα το ευχαριστηθούν με την ψυχή τους...
και θα σας γονατίσουν.
Γιατί ...
- μου το κάνετε αυτό; - Προσπαθώ να σας...
προστατέψω...
και τη Φαντασία επίσης.
- Δε θα το κάνω. - Θα το κάνετε.
- Σας είπα δε θα το κάνω! - Τα καταφέρατε.
Επιβιώσατε από το χείλος του θανάτου,
πιστεύω ότι θα ζήσετε μια νέα ζωή.
Θυμηθείτε πόσο σφιχτά πιάσατε το χέρι μου...
Εκείνη τη μέρα.
Κατάλαβα.
Αυτό ήταν.
Ορίστε η ανταμοιβή σας που με σώσατε.
Πείτε μου αν χρειάζεστε περισσότερα. Θα σε πληρώσω περισσότερα.
Με αυτά,
μην χρησιμοποιείτε τι έγινε εκείνη τη μέρα...
να με διατάζετε.
Μέχρι πότε θα το βάζετε στα πόδια;
- Φύγετε από τη μέση. - Η ανταμοιβή;
Αυτό δεν είναι ούτε καν αρκετό.
Για μένα, έχετε μεγαλύτερη αξία από δεκάδες...
και εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.
Μπορείτε να με πληρώσετε τόσο;
Θα τα παρατήσω τότε.
Σε ευχαριστώ που μου δίνετε μια καλή τιμή.
Αλλά είναι πολύ άσχημο.
Η Λη Γιόν Σεό που θυμάστε είναι νεκρή.
Κοίταξτέ με.
Δεν υπάρχει, μπαλαρίνα με τρία πόδια.
Οπότε ξυπνήστε από το όνειρο και έλατε στα συγκαλά σας.
Εδώ είναι.
(Θέατρο μπαλέτου Φαντασία)
"Θέατρο μπαλέτου"
Τι είναι αυτό;
1, 2, 3...
1.000 δολάρια;
Μπείτε μέσα.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να πάτε σπίτι μόνη.
Βγαίνουν ήδη ραντεβού.
Εγώ...
Όλα πήγαν καλά. Αλήθεια.
Υποθέτω ότι πραγματικά είναι ο ένας το πεπρωμένο του άλλου.
Απεχθάνομαι τους θορύβους.
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.
Είστε η κυρία Λη Γιόν Σεό;
- Συγγνώμη; - Αυτό είναι για σας.
Τι...
(Πολιτιστικό Ίδρυμα Φαντασία)
(Θεία)
Το πήρατε;
- Τι είναι; - Δεν το ανοίξατε ακόμη;
Βγάλτε το και υπόγραψτέ το.
Τι είναι αυτό;
Είναι συμφωνία παράτασης του πληρεξουσίου.
Το Συμβούλιο των Διευθυντών έπαθε μια κρίση σήμερα.
Ο προσωρινός πρόεδρος...
Και ο προσωρινός γενικός διευθυντής
ήταν ήδη ασταθείς.
Και ο ιδιοκτήτης του ιδρύματος είναι αγενής...
και τον μισούν όλοι. Τι θα κάνετε;
Όλοι ξέρουν...
ότι δεν μπορείτε να πάτε πουθενά χωρίς το γραμματέα σας.
Το γεγονός ότι είπαρε ότι θα δώσετε παράσταση...
είναι μεγάλο ψέμα, δεν είναι;
Είπαν επίσης ότι δεν μπορούν να σας αφήσουν να δώσετε παράσταση ...
ή να διοικήσετε το ίδρυμα,
γι' αυτό χρησιμοποίησα αυτό το χαρτί για να τους κάνω να ηρεμήσουν.
Υπογράψτε το χαρτί και στείλτε το.
Ποιος είπε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε;
Έι.
Σκέψου πόσο αγενής ήσασταν σε μένα.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να πάρω το μέρος σας.
Αλλά αυτό είναι το τρομακτικό με τις σχέσεις αίματος.
Συμβουλεύτηκα ήδη τους δικηγόρους.
Μια παράταση του πληρεξουσίου...
λόγω αδύναμου μυαλού και σώματος.
Αν είμαι υγιής,
δε θα πρέπει να υπογράψω αυτό το χαρτί, σωστά;
Το κάνω αυτό επειδή κανείς δεν ξέρει αν θα πάρει...
ένα χρόνο ή δυο.
Μπορείτε να εμφανιστείτε στην συνέντευξη τύπου...
την επόμενη εβδομάδα;
Θέλετε να την ακυρώσω;
Θα το κάνω.
Θα σας δείξω.
Θα σας δείξω ότι είμαι απολύτως καλά...
και φυσιολογική.
Αν δεν μπορώ, θα υπογράψω το χαρτί...
και θα το επικυρώσω επίσης εκεί.
Πριγκίπισσα.
Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνουμε.
Αν ο χαρακτήρας σου μπορούσε να φτιάξει,
γιατί χρειάζεσαι ακόμα μπαστούνι;
(Έγγραφα δωρεάς Κερατοειδών)
Άκουσέ με.
Δε θα με βοηθήσεις ό,τι και να γίνει.
Περίμενε εδώ.
Το σώμα μου είναι δικό μου.
Είμαι μια χαρά.
Τα χέρια μου και τα πόδια μου είναι μια χαρά.
Και τα μάτια μου.
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;
Κανείς δε θα σταθεί στο πλευρό σας.
Νομίζω ότι ήδη συνέβη.
Ξέχασέ το. Δεν σε χρειάζομαι.
Πήγαινε ζήσε μια καλή ζωή.
Ηλίθιε.
Θεέ μου, δείχνει τόσο καλά.
(Επεισόδιο 8)
Φίλε, τα νουντλς στιγμής είναι τα καλύτερα.
Φίλε, είναι τόσο καλό.
Έι, είσαι καλά;
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Είσαι καλά;
Γιατί;
Θεέ μου, σχεδόν ένιωσα ναυτία.
Σχεδιάζεις να φορέσεις όλα τα γιλέκα που υπάρχουν;
Είναι εξαιτίας του μέρους που πηγαίνεις.
Γιατί δεν πας κάπου όμορφα;
Τα στιγμιαία νουντλς δεν είναι το μόνο φαγητό που υπάρχει.
Έπρεπε να μου δώσεις μεγαλύτερο προϋπολογισμό, τότε.
Δεν ήσουν άφραγκος;
Βρήκα μερικά χρήματα, σαν ευλογία από ψηλά.
Ω, και τα κράτησες για τον εαυτό σου.
Χου, είμαστε άγγελοι.
Φυσικά, τα έδωσα στην αστυνομία.
Ήθελα να δανειστώ ...
30 δολάρια από έναν αστ. επιθεωρητή,
αλλά μου τα έδωσε επειδή αισθάνθηκε άσχημα.
Ήταν ωραίος τύπος.
Ήρθες εδώ με αυτά τα χρήματα;
Ήθελα να δω ...
μερικούς ανθρώπους.
- Ορίστε! - Συνέχισε, Σον.
Εντάξει, καλή δουλειά.
- Εντάξει! - Έλα εδώ.
- Περίμενέ με. - Έλα εδώ.
Η Γιόν Σεό...
πιθανότατα δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό, έτσι;
Έλεος, φίλε.
Έλεος, ό,τι να ναι.
Νεαρή κυρία. Πήρατε πρωινό...
Θα το κάνω.
Σας είπα να μετακομίσετε εδώ.
Πως μπορώ να ζω σε αυτό το τεράστιο σπίτι μόνη μου;
Μπορείτε να πείτε στον Κιμ Νταν να έρθει.
Δε θέλω να ξανακούσω αυτό το όνομα.
Ελάτε έξω για μια στιγμή.
Είναι κάποιος που πρέπει να συναντήσετε.
Γι' αυτό άργησα σήμερα.
Ποια είναι;
Η λεβάντα;
Είμαι η Γκι Βο Ρα.
- Γιατί; - Την έστειλα...
στο θέατρο...
αφού απολύθηκε ξαφνικά από εσάς.
Με δική σας πρωτοβουλία;
Μια μορφή επανπρόσληψης.
πριν λίγες μέρες είδε κάτι.
Δεν είμαι σίγουρη αν ο πρώην
διευθυντής ασφαλείας προκάλεσε το ατύχημα σκόπιμα,
αλλά είμαι σίγουρη ότι δούλευε σαν κατάσκοπός τους.
Αμφιβάλλω αν ο Κιμ Νταν μπορούσε να κοιμηθεί...
εξαιτίας της αδικίας.
Τότε γιατί;
Γιατί...
Είμαι σίγουρη ότι έχω δίκιο.
Έρωτας με την πρώτη ματιά.
Θα του πείτε να έρθει πίσω, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Γιατί να το κάνω; Δεν τον χρειάζομαι.
Η διεύθυνσή του είναι μια καθολική εκκλησία.
Φυσικά ξέρω ότι δε θα τον επισκεφτείτε.
Γκουρεούμ, πρέπει να πάμε σπίτι.
Θεέ μου.
Περίμενε, δεν μπορεί.
Ήρθε εδώ μετά που τον έδιωξα;
Γιατί να έρθει εδώ;
Είναι επειδή εδώ πρωτογνωριστήκαμε;
Γιόν Σεό.
Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι εδώ;
Διπλό μισθό και 100% μπόνους.
Τι λες;
Δεν έχεις πουθενά να πας. Έλα πίσω.
Θα πεθάνεις από το κρύο, αν κοιμηθείς εδώ.
Αν πεθάνεις,
θα στοιχειώσεις τα όνειρά μου σαν φάντασμα.
Πρέπει να περπατάω χωρίς μπαστούνι μέχρι την άλλη εβδομάδα.
Πρέπει να περπατάω ό,τι κι αν συμβεί.
Έτσι...
σε χρειάζομαι.
Λόγω της συνέντευξης τύπου;
Πως το ξέρεις;
("Η επιστροφή της Παγκοσμίου φήμης μπαλαρίνα; Λη Γιόν Σεό!")
Η φήμη κυκλοφόρησε.
Ήσουν εδώ ξαπλωμένος ενώ το ήξερες;
Έλα, θα ήμουν εκεί.
Εννοώ, με χρειάζεσαι τόσο απεγνωσμένα.
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Δεν χρειάζεται να πληρώνομαι τα διπλά
και δεν χρειάζομαι 100% μπόνους.
Αλλά έχω έναν όρο.
Για τι είσαι τόσο χαρούμενη;
Σε λίγες μέρες,
δε θα είμαι πια...
προσωρινή Γενική Διευθύντρια.
Δεν είσαι χαρούμενος;
Είναι για την παράταση του πληρεξουσίου.
Και πάλι δε θα είναι προσωρινό;
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Ένας άνθρωπος ...
πρέπει να είναι πιο έξυπνος ...
από ένα ζώο.
Ο Τζι Κανγκ Γου έχει στήσει τη σκηνή
και χρειάζεται απλά να πάρω τον έλεγχο.
Μόλις ξαναβρήκε την όρασή της
και τώρα θέλει να ξανακάνει μπαλέτο;
Ό,τι κι αν συμβεί,
δε θα μπορέσει ποτέ να το κάνει.
Θα προωθήσουμε την συνέντευξη τύπου.
Θα δημοσιεύσουμε ένα άρθρο
ισχυριζόμενοι ότι η Γιόν Σεό θα παραβρεθεί.
Κι όταν όλοι θα την περιμένουν...
Τα- ντα!
Δε θα εμφανιστεί.
Και θα χρησιμοποιήσεις αυτή την ευκαιρία...
να πάρεις το ίδρυμα;
Είσαι 100% σωστός!
Που είστε; Ας συναντηθούμε.
Είμαι ο Τζι Κανγκ Γου. Σας παρακαλώ τηλεφώνηστέ μου)
Ξανά.
Συγγνώμη.
Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου από τον παιδικό.
Μπορείτε να φύγετε.
Ευχαριστώ.
Για πάντα.
Ας αρχίσουμε πάλι τον ομαδικό χορό.
Μουσική.
Διαμαρτύρεστε;
Γιατί δεν φεύγετε; Είπατε ότι πρέπει να φύγετε.
Είναι εντάξει κύριε.
Η αναπνοή και η ισορροπία σας...
είναι ασταθής και είστε αφηρημένη.
Ακόμα νομίζετε ότι χορεύετε;
- Σου Τζι. - Ναι;
Μπορείτε να κάνετε το τηλεφώνημα στον Τύπο.
Τότε θα είμαι η αντικαταστάτρια.
Ποιος το είπε; Δε θα το επιτρέψω.
Ξεκινήστε από την αρχή.
Καλύτερα να μην τεμπελιάζετε.
Συγκεντρωθείτε σε κάθε ένα μυ του σώματός σας.
Ετοιμαστείτε.
Μουσική.
Φεύγετε αργά από τη δουλειά.
Κι εσείς.
Διευθυντή Τζι.
Έχετε φάει;
Η Τζανγκ Γουόν επέστρεψε...
μόλις 6 μήνες μετά που γέννησε.
Έκλαιγε κάθε μέρα,
προσπαθώντας να κάνει το σώμα της να ξαναβρεί τη φόρμα του
Και λοιπόν;
Πρέπει να επιπλήττετε εμένα στη θέση της.
Είναι όλα δικό μου λάθος έτσι κι αλλιώς.
Αν δεν ανέβαζα εκείνο το βίντεο...
και δεν έπαιρνα τις φωτογραφίες με τη Γιόν Σεό,
η συνέντευξη τύπου δεν θα ήταν αναγκαία.
Λέτε ότι παρενόχλησα έναν αθώο...
μόνο και μόνο εξαιτίας της συνέντευξης τύπου της Γιόν Σεό;
Αυτό είναι;
Ίσως είναι επειδή...
είναι σολίστ, αλλά η Τζανγκ Γουόν δεν είναι...
σε αρμονία με τους άλλους.
Όταν επιστρέψει η Γιόν Σεό,
θέλω να της παρουσιάσω μια τέλεια ομάδα.
Δεν χρειάζομαι φωτογραφίες των δυο αυτών ανθρώπων
Γιατί η Γιόν Σεό θα εμφανιστεί.
Ναι. Θα το κάνει.
Δεν έχει σημασία πόσο το αρνείται,
δεν μπορεί ποτέ να παρατήσει το μπαλέτο.
Και πως είστε τόσο βέβαιη;
Κάθε φορά που μάλωνε την ομάδα της
έλεγε ότι τα ταλέντα μας μάς δόθηκαν από επάνω.
Μας έλεγε να δώσουμε το είναι μας...
για να μην ντροπιάσουμε ...
αυτούς που δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι κάτι που ο δάσκαλος του μπαλέτου μας...
μάς το έλεγε από τότε που ήμασταν μικρές.
Διδάχτηκε καλά από την αρχή.
Η Γιόν Σεό θα γυρίσει με σιγουριά.
Κι όταν έρθει ο καιρός,
θα τσακωθούμε για τα καλά.
Τότε συγκεντρωθείτε.
Δεν έχετε χρόνο να επικεντρώνεστε σε άλλους.
Έχετε δίκιο.
Δεν ξέρω γιατί...
συνεχώς αποσπάται η προσοχή μου.
Απέχετε πολύ από το να είστε εγωίστρια.
(Γκουμ Νι Να, Λη Γιόν Σεό)
Αυτό είναι πολύ κακό.
Η Λη Γιόν Σεό που θυμάστε είναι νεκρή.
Θα συνεχίσεις τη διάλεξη;
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα στον κόσμο...
σε τι μπέρδεμα έχω μπλέξει.
Μερικές φορές, πρέπει να πιέσεις τον εαυτό σου...
για να πας πιο πέρα.
Όταν περνάς δυσκολίες,
αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι...
είναι ένα γλυκό κομμάτι σοκολάτα,
παρά ένα σκληρό μαστίγωμα.
Οκέι;
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Γειά σας, εδώ Τζι Κανγκ Γου.
Τα- ντα.
Τι είναι αυτό;
Θα σε διδάξω πως να κάνεις βήματα.
Ξέρεις πως τα μωρά στρατουλίζουν;
1 βήμα, 2 βήματα.
Αυτό έχει αποδειχτεί αποτελεσματικό;
- Όχι. - Θεέ μου.
Και πάλι, ας το προσπαθήσουμε.
Της καυχήθηκες.
Δεν θα σε εξευτελίσω.
Καλώς.
Οκέι. Τώρα...
Ορίστε. Κράτα εδώ.
Μπορείς να το κάνεις.
Τα πας καλά. Τέλεια.
Καλή δουλειά. Τώρα κράτα μόνο το μικρό μου δαχτυλάκι.
Μπορείς να το κάνεις.
Εντάξει. Έλα σε μένα.
Κοίτα μόνο εμένα.
Φαντάσου ότι είμαστε μόνο...
συ κι εγώ σε αυτόν τον κόσμο.
Οκέι;
Ω, όχι.
Δεν πρέπει να με ερωτευθεί.
Εντάξει, έλα.
- Θεέ μου. - Να πάρει.
Δεν έτρξες για μένα εκεί πέρα.
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Έι. Έχεις μια τρύπα.
- Κοίτα τη δουλειά σου. - Οκέι.
Φιλιούνται!
Φιλί!
Έι, είμαστε...
Έι, με γνωρίζεις;
Πήγαινε στη μαμά σου.
Φιλί; Φιλί;
Φιλί;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Φύγε μακριά μου.
Μη με εκθέτεις λέγοντας...
ό,τι είναι στο μυαλό σου.
Έχω μια ευχή.
Κιόλας;
Αλλά έχω έναν όρο.
Πραγματοποίησε μου τρεις ευχές.
Πρέπει να μου πραγματοποιήσεις τρεις ευχές χωρίς να πεις τίποτα.
Κι αν ζητούσες....
ολόκληρη την περιουσία μου ή τη ζωή μου;
Τι με πέρασες;
Οι ευχές μου θα σου κάνουν καλό.
Θα το κάνεις ή όχι;
Ναι. Λοιπόν ορίστε η πρώτη μου ευχή.
Αν είναι κάτι περίεργο, πέθανες.
Θα αργήσουμε. Βιάσου.
- Που; - Να προσευχηθείς για την ευχή μου.
Η πρώτη σου ευχή είναι ...
να προσευχηθώ;
Ναι.
(Φεστιβάλ πλωτών φαναριών Ναού Ντοπγιονγκ)
Νόμιζα ότι πιστεύεις σε κάποια άλλη θεότητα.
Είπες κάτι για τη θεότητα από πάνω...
και πως είμαστε ανόητοι στα μάτια της (θεότητας) ή κάτι τέτοιο.
Είμαστε ο κόσμος. Ο Θεός αγαπάς τους πάντες.
Πάμε.
Είναι τόσο άχρηστο να κάνεις ευχές.
Η ζωή σου είναι η επιτομή της έλλειψης καλοσύνης.
Πρέπει να παρακαλέσεις για ευλογία.
Γιατί νομίζεις ότι τυφλώθηκα αν αυτό δούλευε;
Δεν έχεις πίστη.
Πάμε.
Γεια.
Γεια. Τι σας φέρνει εδώ;
Θα κάνουμε μια ευχή σε ένα πλωτό φαναράκι.
Κι εσείς;
Ήρθα να χαιρετίσω το φίλο μου.
Ο φίλος μου θάφτηκε εδώ πριν 15 χρόνια.
Είναι η επέτειος (θανάτου) του φίλου μου.
Τελευταίο κάλεσμα για τα πλωτά φαναράκια.
Μας έμειναν δυο.
Αντίο.
- Αντίο. Θέλετε να έρθετε μαζί μας;
Αυτό είναι καλό.
Συγγνώμη. Αυτοί οι δυο θα πάνε μέσα τώρα.
Έι, δεν ρώτησες τον κύριο Τζι αν θέλει.
Θα το 'θελα πολύ.
Δε θα γράψετε ένα;
Δεν ξέρω τι να γράψω.
Δεν έχω καμιά ευχή.
Σε αυτή την περίπτωση, γράψτε την πιο συνηθισμένη ευχή.
Ευχηθείτε να είστε χαρούμενη.
Γράψατε...
την ίδια ευχή;
Θα με βοηθήσετε;
Ναι. Πέστε μου όταν χρειάζεστε βοήθεια.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα είμαι ευγνώμων αν το κάνετε. Υπόσχομαι...
να σας ανταμείψω.
Όχι. Δεν χρειάζεται να με αποζημιώσετε για τη βοήθειά μου.
Βεβαιωθείτε μόνο ότι η Γιόν Σεό θα πάρει πίσω τη θέση της.
Όταν συμβεί αυτό, θα είναι φυσικό...
εσείς οι δύο να περνάτε πολύ χρόνο μαζί.
Ένας ναός;
Προτιμώ να μην πάω εκεί.
Γίνεται ένα φεστιβάλ πλωτών φαναριών σήμερα.
Ελάτε να κάνετε μια ευχή...
πριν τη σημαντική μέρα.
- Θεέ μου. - Είπετε ότι θα με βοηθήσετε.
Η Γιόν Σεό δεν απαντά τα τηλεφωνήματά μου...
και αγνοεί τα μηνύματά μου.
Πρέπει να φτιάξουμε μια σύμπτωση.
Η τελετή των πλωτών φαναριών θα πραγματοποιηθεί σύντομα.
Παρακαλώ, περάστε όλοι στο Tusita τώρα.
- Ας βιαστούμε. - Περίμενε.
Τα παπούτσια.
Περίμενε. Τα έβαλα εδώ.
Στάσου μια στιγμή.
Τι;
Χάθηκαν. Φορούσες αυτά τα αθλητικά...
κάθε μέρα κατά τη διάρκεια της εξάσκησής σου.
Βάζω στοίχημα κάποιος τα έκλεψε.
Κάποιος μπερδεύτηκε και τα πήρε.
Τότε, θα έπρεπε να υπάρχει ένα άλλο ζευγάρι παπούτσια,
αλλά δεν υπάρχει.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος τα πήρε επίτηδες.
Τι να κάνω;
Είτε κλάπηκαν είτε όχι,
αυτό το άτομο πιθανόν δεν έχει πάει μακριά.
Θα πάω να τα βρω. Περιμένετε εδώ.
Προς πληροφόρησή σας.
Η τελετή των πλωτών φαναριών θα αρχίσει σε 10 λεπτά.
Βιαστείτε παρακαλώ.
Εντάξει. Ανεβείτε στην πλάτη μου.
Είναι οκέι. Είμαι σίγουρη ότι ο Νταν θα βρει τα παπούτσια μου.
Αν χάσουμε την ώρα, θα είναι άσκοπο.
Ό,τι κι αν είναι πρέπει να το κάνεις την κατάλληλη ώρα.
Έλα.
Χαλαρώστε. Είναι δυσκολότερο για μένα...
όταν το σώμα σας είναι τόσο σφιγμένο.
Θέλω να κατέβω. Αφήστε με κάτω.
Κρατηθείτε. Σχεδόν φτάσαμε.
Η συνέντευξη τύπου.
Πέστε μου αν δεν είστε έτοιμη.
Δεν είστε αναγκασμένη να το κάνετε.
Και το σόου επίσης.
Θα αναβάλλω την παράσταση έως ότου είναι εντάξει με σας.
Συγγνώμη για εκείνη τη μέρα.
Αλλά θέλω να καταλάβετε ένα πράγμα.
Η ζωή που εγκαταλείπετε...
θα μπορούσε να είναι ...
ένα όνειρο που κάποιος άλλος...
επιζητεί απεγνωσμένα.
Αυτός ο άλλος είναι ...
ο φίλος που ήρθατε να δείτε;
Γιατί αργεί τόσο;
- Που είσαι; - Που είσαι;
Γιατί δεν έρχεσαι;
Είμαι κοντά στον ποταμό.
Και υπάρχει επίσης ένας μεγάλος βράχος.
Βρήκα τα παπούτσια σου.
Θα έρθω εκεί,
οπότε βάλε το φαναράκι-ευχή σου να επιπλεύσει.
Πάμε;
Υποσχεθείτε μου αυτό.
Οτιδήποτε. Πείτε μου.
Υποσχεθείτε μου ότι ό,τι κάνετε,
θα το κάνετε για την ευτυχία της.
Την ευτυχία της;
Αυτό είναι τόσο αφηρημένο.
Υποσχεθείτε μου τώρα.
Βοήθησέ την να βρει την αληθινή αγάπη.
Ζήτησα η πραγματική αγάπη της...
να είναι κάποιος...
πιο αγγελικός από έναν αληθινό άγγελο.
(Συνέντευξη τύπου για την επιστροφή της Λη Γιόν Σεό)
Τι κάνετε;
Θα παραλείψουμε το όνομα της Λη Γιόν Σεό...
και θα κάνουμε την συνέντευξη για την φετινή παράσταση.
Συγγνώμη.
Πληροφορήθηκα ότι υποσχεθήκατε ότι θα είναι εδώ.
Το συμβούλιο των διευθυντών είχε αυτή την πληροφορία επίσης.
Μου είπαν να το προχωρήσω.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν μόνο ο πρόεδρος.
Ή ήταν η γενική διευθύντρια.
Σωστά.
Της είπα να μην το ακυρώσει.
Από ό,τι θυμάμαι,
πεθαίνετε να δουλέψετε με την Γιόν Σεό.
Δεν βλέπω πρόβλημα.
(Τσόι Γιόνγκ Τζα)
(Λη Γιόν Σεό)
(Συνέντευξη τύπου για την επιστροφή της Λη Γιόν Σεό)
(Λη Γιόν Σεό)
Συγγνώμη.
Δυστυχώς η κυρία Λη Γιόν Σεό...
υποφέρει από μια πολύ σοβαρή διανοητική πάθηση.
Άκουσα ότι μόλις έφτασε.
- Τι; - Είναι εδώ;
- Είναι η Λη Γιόν Σεό. - Η Λη Γιόν Σεό είναι εδώ.
Είναι αλήθεια αυτή.
Σας είπα ότι θα σας δείξω.
Πότε ήρθατε εδώ;
Γεια σας.
Είμαι η μπαλαρίνα Λη Γιόν Σεό.
Μια χορεύτρια είναι ένα άτομο που μιλάμε το σώμα του.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πω πολλά.
Ξαναβρήκα την όρασή μου,
και τίποτα δεν συμβαίνει με το σώμα μου και το μυαλό μου.
Θα σας μιλήσω με περισσότερες λεπτομέρειες...
με το χορό μου στην παράσταση της επιστροφής μου.
- Συγχαρητήρια. - Ναι, ευχαριστώ.
- Καλό δρόμο. - Αντίο.
Πάμε.
Ήσασταν πάντα μια χαρά, έτσι;
Το κάνατε για να με κάνετε να φανώ ηλίθια, έτσι;
Είστε ο νόμιμος εκπρόσωπός μου ως τώρα,
σωστά;
Γιατί ρωτάτε;
Ας ανακαλέσω αυτό πρώτα.
Παρακαλώ ανακαλέστε το αυτό.
Μπορείτε να οργανώσετε την κατάσταση διαχείρισης...
του ιδρύματος και να μου την παραδώσετε, Ρου Να;
Δεν θα ξέρετε τίποτα ακόμα κι αν το δείτε.
Τότε μπορείτε...
να το κάνετε να φαίνεται εύκολο και ακριβές.
Λέτε ότι...
θέλετε να διεκδικήσετε πάλι την Φαντασία;
"Πάλι"; Όχι. Μου την δίνετε πίσω.
Η Φαντασία ήταν δική μου από την αρχή.
Παρακαλώ φρόντιστέ το γρήγορα.
Έι.
Πήρα ένα τηλεφώνημα από τον κύριο Τζι Κανγκ Γου.
Θα προχωρήσουν με την συνέντευξη τύπου.
Πρέπει να πάω και να βάλω αυτοκόλλητα βήματα εκεί;
Ή μπορείς να πας μαζί μου...
Πρέπει να πάω μόνη.
Αν δεν το κάνω, θα κάνουν το καθετί για να διαμαρτυρηθούν σε σένα.
Ακόμα κι έτσι. Δεν είναι τέλεια ακόμα.
Μπορώ να το κάνω.
Αλλά δώσε μου αυτό.
Το μαντήλι.
Αυτό που τύλιξες γύρω από τον καρπό μου παλιότερα.
Αυτό που του έκανες το ξόρκι.
Θα το σκέφτομαι σαν εσένα.
Σπουδαία δουλειά!
Σπουδαία δουλειά, Γιόν Σεό. Είμαι περήφανος για σένα.
Ας γιορτάσουμε.
Δεν είναι ποτό, αλλά μοιάζει κατά κάποιο τρόπο.
Γιατί; Αισθάνεσαι άρρωστη;
Ήταν τόσο κουραστικό;
Ευχαριστώ, Κιμ Νταν.
Έγιναν όλα χάρη σε σένα.
Ευχαριστώ. Το εννοώ.
Εσύ το έκανες αυτό.
Σπουδαία δουλειά.
Τα πήγες τόσο καλά.
Στην υγεία μας;
Είμαστε στο υπαίθριο θέατρο. Ελάτε γρήγορα.
Δυο.
Τρία.
Τα πας τόσο καλά.
Αλήθεια...
δεν με χρειάζεσαι πια.
Έχεις δίκιο.
Επομένως αυτό είναι.
Δεν έχω τι άλλο να κάνω...
καθώς γίνεσαι καλύτερα...
γίνεσαι και πιο χαρούμενη.
Έι, Θορυβώδη Γκονγκ. Περπάτα τριγύρω ελεύθερα τώρα.
Πήγαινε χόρεψε...
και χάσε την ψυχραιμίας σου επίσης.
Αυτή είναι η ευχή σου;
Φυσικά όχι.
Μου έμειναν μόνο δύο. Πρέπει να τις φυλάξω.
Ξέρω για τι εύχεσαι.
Πως το ξέρεις;
Κλείσε τα μάτια σου.
- Γιατί; - Θα...
πραγματοποιήσω την ευχή σου.
Έλα, πριν αλλάξω γνώμη.
Νομίζω ότι είναι εντελώς εκτός.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις.
Οκέι.
Τι κάνεις....
Θα σε αντάμειβα στο μάγουλο...
Γιατί γύρισες το πρόσωπό σου;
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
(Η Τελευταία Αποστολή του Αγγέλου : Αγάπη)
Η Γιόν Σεό είναι απλώς ένας πελάτης.
Μετά που θα κάνω την Γιόν Σεό να ερωτευθεί,
θα πάω εκεί πίσω ό,τι και να γίνει.
Ένα φιλί είναι κάτι κοινό για αυτόν,
έτσι μπορεί να προσποιηθεί ότι δεν συνέβη;
Γιόν Σεό, σύνελθε.
Θεέ μου.
Η Νύχτα της Φαντασία θα πραγματοποιηθεί...
σε δυο εβδομάδες.
Νόμιζα ότι σου άρεσα.
Σου αρέσω;